Tsingtau und Japan 1914 bis 1920
Historisch-biographisches Projekt

Literatur

Startseite → Literatur → Fremdsprachige Texte

Verzeichnis der ausgewerteten fremdsprachigen Texte

1. Literatur in Japanisch
2. Literatur in Chinesisch
3. Literatur in Englisch
4. Literatur in Französisch
5. Literatur in Italienisch
6. Literatur in Ungarisch

I. Literatur in Japanisch

Beethovenhaus Bonn [Bêtôben hausu bon] (Hg.) "Daiku" to Nihon - deai no rekishi. Bandô doitsu furyo-shûyôjo no ensôkai to bunka-katsudô no kiroku. [Deutsch: Die "Neunte" und Japan - Historische Begegnungen. Aufzeichnungen über das musikalische und kulturelle Leben im Kriegsgefangenenlager Bandô] Tokyo: Sairyûsha, 2011. Enthält Exponate aus dem Nachlass von Heinrich Thies, die 2009 im Bonner Beethovenhaus ausgestellt waren. [Dank an Peter Pantzer.]

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 1 Naruto: Deutsches Haus 10/2003. Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 2 Naruto: Deutsches Haus 12/2004. Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 3 Naruto: Deutsches Haus 9/2005. Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 4 Naruto: Deutsches Haus 10/2006. Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 5 Naruto: Deutsches Haus 10/2007. 136 Seiten. Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 6 Naruto: Deutsches Haus 9/2008. 129 Seiten. Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 7 Naruto: Deutsches Haus 12/2009. 104 Seiten. Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 8 Naruto: Deutsches Haus 10/2010. 118 Seiten. Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 9 Naruto: Deutsches Haus 12/2011. 107 Seiten Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 10 Naruto: Deutsches Haus 12/2012. 129 Seiten Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Forschungsgruppe »Deutsche Kriegsgefangene in japanischen Internierungslagern« Forschungsbericht Nr. 11 Naruto: Deutsches Haus 03/2014. 68 Seiten Inhaltsverzeichnis (deutsch/japanisch)

Hayashi, Keisuke Bandô furyo shûyôjo – Dai-kyû kôkyôkyoku no rûtsu. [Das Gefangenenlager Bandô – die Wurzeln der Neunten Symphonie.] Itano 1978.

Hayashi, Keisuke »Dai-kyû« no sato Doitsu-mura - Bandô furyoshûyôjo. [Die Heimat der »Neunten Symphonie«: Das Deutsche Dorf - Kriegsgefangenenlager Bandô.] Itano 1994.

Ido, Keiji Der Bericht über das Kriegsgefangenenlager Kurume von Major Buchenthaler. (Übersetzung ins Japanische mit Erläuterungen.) In: Journal of Language and Literature [University of Tokushima] 15 (2007), December, S. 35-99.

Ido, Keiji Über die ehemaligen Einheiten der deutschen Kriegsgefangenen aus Tsingtau. Die Geschichte und die Eigenschaften der deutschen Marine-Infanterie. In: Journal of Language and Literature [University of Tokushima] 16 (2008), S. 79-100.

Kishimoto, Hajime Football Exchanges of German Prisoners of War in Japan and Their Educational Heritage. Tokyo Future University

Matsuo, Nobushige Der Japanisch-Deutsche Krieg, deutsche Kriegsgefangene und das Lager Bandou. In: Okayama Economic Review 34 (2002), Heft 2, S. 101-117.

Matsuo, Nobushige Franz Claußnitzer in dem Kriegsgefangenenlager Bandou (Japan) als Leiter des »Deutschen Viehstalls« aufgrund japanischer Literatur. In: Okayama Economic Review 34 (2002), Heft 3, S. 221-239.

Matsuo, Nobushige Leben des Gefreiten und Melkermeisters Franz Claußnitzer aus Brand-Erbisdorf 1892-1955. In: Okayama Economic Review 34 (2002), Heft 3, S. 275-305.

Matsuo, Nobushige Leben Otto Lehmanns, der die Kapelle des Kriegsgefangenenlagers zu Kurume (Japan) 1915-1919 dirigierte. In: Okayama Economic Review 35 (2003), Heft 3, S. 215-249.

Matsuo, Nobushige Musikalische Tätigkeiten Otto Lehmanns aufgrund seines Nachlasses (Geringswalde 1892 - Waldheim 1971). In: Okayama Economic Review 35 (2003), Heft 3, S. 251-281.

Matsuo, Nobushige Zu einigen Problemen über die deutschen Tsingtau-Kämpfer und Japan-Gefangenen 1914-1919/20. In: Okayama Economic Review 36 (2004), Heft 1, S. 13-40.

Matsuo, Nobushige Vier deutsche Tsingtau-Kämpfer und Japan-Gefangene im Lager Bandou. In: Okayama Economic Review 36 (2004), Heft 1, S. 81-105.

Matsuo, Nobushige Nippon-Zakusen bunka kôryûshi kenkyû. [Studien über die Geschichte der persönlichen Wechselbeziehungen zwischen Japan und Sachsen.] Okayama: Daigaku kyôiku shuppan 2005. V,361 Seiten. [ISBN 4-88730-644-X] Eine Zusammenfassung des Buchinhalts hat unser Korrespondent Prof. Matsuo im Sächsischen Archivblatt Nr. 1/2006, S. 6-8 gegeben.

Menjo, Yoshio The German Prisoners of War of the Tsingtau (Qingdao) Battle in China and the Industrial Development in the Nagoya Area. Studies on Technical Transfer. In: Journal on Industrial Heritage 15 (2008), S. 19-36.

Murakami, Masahiko Hansu no ringo. Tokyo: Ushio Shuppansha 2006. 260 S. [ISBN 4-267-01739-5]

Narashino-shi kyôiku iinkai [Stadt Narashino/Japan] (Herausgeber) Doitsu heishi no mita nippon: Narashino furyo shûyôjo 1915-1920. Tokyo: Maruzen, 2001. XIV, 218 S. ISBN 978-4-621-06094-0. [Mit vielen Fotografien.] Das Buch ist unter massgeblicher Beteiligung unseres Korrespondenten Hoshi Masayuki entstanden.

Naruto Kyôiku Daigaku [Pädagogische Universität Naruto] (Herausgeber) »Bandô furyoshûyôjo« Kenkyû. [Studien zum »Gefangenenlager Bandô«.] Naruto 1990.

Saigami, Tokio Matsuyama shûyôjo. [Das Gefangenenlager Matsuyama.] Tokyo 1969.

Seto, Takehiko Tsingtau in Schantung im Zusammenhang mit Deutschland und Japan (4). Von den deutschen und österreichischen Kriegsgefangenen. In: Research reports of the Kochi University 50 (2001), S. 57-151.

Seto, Takehiko Tsingtau in Schantung im Zusammenhang mit Deutschland und Japan (5). Von den deutschen und österreichischen Kriegsgefangenen (2). In: Research reports of the Kochi University 52 (2003), S. 25-155.

Seto, Takehiko Chintao kara kita heishi tachi – daiichiji taisen to doitsuhei furyo no jitsuzô. Tokyo: Dôgakusha 2006. 194 Seiten. [ISBN 4-8102-0450-2]

Tomita, Hiroshi Bandô furyo shûyôjo – Nichi-Doku sensô to zai-Nichi Doitsu furyo. [Das Gefangenenlager Bandô. Der japanisch-deutsche Krieg und die deutschen Gefangenen in Japan.] Tokyo 1991.

Yamada, Rie Turnen and sports activities of German war prisoners in the Bando P.O.W. Camp (1917-1920): focusing on the friendly communications with people of Toskushima. In: Journal of Physical Education 34 (1989), Nr. 1, S. 15-30

Yamada, Rie A study of Turnen and sports activities of German war prisoners in the Kurume P.O.W. Camp in Japan (1915-1920). In: Journal of Physical Education 34 (1990), March, S. 275-292

Yamada, Rie A study of Turnen and sports activities in the Matsuyama P.O.W. Camp (1914-1917) and the Bando P.O.W. Camp (1917-1920): Referring to the control and treatment of the German prisoners-of-war. In: Journal of Physical Education 37 (1992), September, S. 173-181

Yokota, Arata Bandô furyoshûyôjochô Matsue Tomohisa. [Der Kommandant des Kriegsgefangenenlagers Bandô, Matsue Tomohisa.] Aizu Wakamatsu 1993.

 

II. Literatur in Chinesisch

Hui, Zhong; Hai, Lu Let Pictures speak For Qingdao. [Text von Lu Hai. Mit zahlreichen Handzeichnungen von Zhong Hui.] Qingdao: People's Art of Hongkong Publishing House 2004. 199 Seiten. Die Handzeichnungen haben Gebäude und Anlagen aus der Zeit des deutschen Pachtgebiets zum Gegenstand; Legenden jeweils chinesisch und englisch.

Liu, Zeng Ping The Influence of World War I on China. [Mit vielen schwarz-weißen Abbildungen.] Qingdao: Qingdao Publishing House 2014. 219 Seiten. In chinesischer Sprache und Schrift.

Lu, May; Lu, David Historial View of Qingdao 1897-1914. [Mit vielen Fotografien.] Qingdao 2005. 200 Seiten. In chinesischer Sprache mit englischer Übersetzung.

 

III. Literatur in Englisch

Asada, Shinji; Tison, Stéphane The Siege of Qingdao: Mobilization and war experiences in a German leasehold in China during World War I. In: Monde(s) 2016/1 (N° 9), S. 75–91

Barkhof, Sandra, and Smith, Angela K. (Editors) War and Displacement in the Twentieth Century. Global Conflicts. London, Routledge 2014. vii, 277 Seiten. Darin S. 151-167 der Beitrag der Erstherausgeberin: Renegotiating the Yellow Peril. Cultural and Physical Displacement in the German Colony in China during the First World War.

Bormann, Christian Colonel Paul Kuhlo – Commander of the Imperial German East Asian Marine Detachment and Japanese Prisoner of War. Internet-Beitrag, Stand 2012, herunter geladen im September 2013.

Bowles, Edmund A. Karl Muck and His Compatriots: German Conductors in America during World War I (And How They Coped). In: American Music, Jahrgang 24 (2007), No. 4, S. 405-440 Darin auch viele Hinweise auf das Tsingtau-Orchester und seinen Dirigenten Otto Wille.

Bowles, Edmund A. From Tsing-Tao to Fort Oglethorpe: The Peregrinations of a German Military Band During World War I. In: Journal of Band Research, Jahrgang 44 (2008), No. 1, S. 1-25

Burdick, Charles B. The Japanese Siege of Tsingtau. World War I in Asia. Hamden, CO: Archon Books 1976. 274 Seiten.

Burdick, Charles The Frustrated Raider: the story of the German cruiser Cormoran in World War I. Carbondale, Ill.: Southern Illinois University Press. 1976. xii, 119 Seiten.

Burdick, Charles Japan and Germany during the First World War. In: Kreiner (1986), S. 1-14.

Burdick, Charles; Moessner, Ursula The German Prisoners-of-war in Japan, 1914-1920. Lanham, MD: University Press 1984

Canning, Craig Noel The Japanese occupation of Shantung during world war I. Dissertation, Stanford University 1975. 296 Seiten.

Cho, Joanne Miyang et al. Transnational Encounters between Germany and Japan: Perceptions of Partnership in the Nineteenth and Twentieth Centuries. New York, N.Y.: Palgrave McMillan 2016. 280 Seiten. Darin S. 107–126: »Anna and Siegfried Berliner: Two Academic Bridge Builders between Germany and Japan« von Hans K. Rode und Christian W. Spang.

Conway's all the world's fighting ships 1860-1905. Editors: Roger Chesneau, Eugene M. Kolesnik. London: Conway Maritime Press 1979. (VIII,) 440 Seiten.

Conway's all the world's fighting ships 1906-1921. Editor: Randel Gray. London: Conway Maritime Press 1985. (VIII,) 439 Seiten.

Conway's all the world's fighting ships 1922-1946. Editor: Roger Chesneau. London: Conway Maritime Press 1985. (VIII,) 456 Seiten.

Dane, Edmund British Campaigns in Africa and the Pacific 1914-1918. London: Hodder and Stoughton 1919. xv, 216 Seiten. Darin S. 188-206: The war in the Pacific and the siege of Kiaochau.

Denis, Colin Tsingtao Campaign. Japan in the Great War: Diplomacy & Internal Politics. Internet-Seite, Stand 3.11.2000, herunter geladen im Oktober 2002.

Dickinson, Frederick R. War and National Reinvention: Japan in the Great War, 1914-1919. Cambridge (Mass.): Cambridge University Press 1999. XVIII, 363 Seiten.

Dickinson, Frederick R. Japan. In: Hamilton & Herwig (Eds.) 2003, S. 300–336.

Dixon, John A clash of empires: the South Wales Borderers at Tsingtao, 1914. Wrexham (GB): Bridgebooks 2008. 326 Seiten. Die einzige neuere Monographie über den englischen Beitrag zum Kampf um Tsingtau. Mit vielen Bilder und mit Auszügen aus unserem Projekt.

Fischer, Gerhard Enemy Aliens: internment and the homefront experience in Australia 1914-1920. St. Lucia: University of Queensland Press 1989. xii, 404 Seiten. Ermöglicht einen interessanten Vergleich zwischen den Bedingungen der Gefangenschaft in Japan und im britischen Machtbereich (76 verwundete "Tsingtauer"!), wobei hier die politischen Implikationen stärker herausgearbeitet werden. Beethovens Neunte wurde in Australien nicht von Gefangenen aufgeführt, aber dafür die Fünfte.

Godshall, Wilson Leon Tsingtau under three flags. Shanghai: Commercial Press 1929. xi, 580 Seiten. Umfangreiche Darstellung der deutschen Besatzungszeit (S. 105-151) und der japanischen (S. 189-246); der Hauptteil (S. 249-454) behandelt sehr ausführlich die Vorgänge, die 1922 zur Rückgabe Tsingtaus an China führten.

Gordon, Andrew A Modern History of Japan: From Tokugawa to the Present. 2. Auflage. Oxford: Oxford University Press 2009. xiv, 400 Seiten. Über den Krieg 3 Zeilen (S. 173).

Hamilton, Richard F. & Herwig, Holger H. (Eds.) The Origins of World War I. Cambridge: Cambridge University Press 2003. xiii, 537 Seiten. Besonders interessant ist – neben dem Deutschland-Kapitel von Holger H. Herwig (S. 150-188) – die Darstellung der japanischen Politik von Frederick Dickinson (S. 300-336).

Hoyt, Edwin P. The Fall of Tsingtao. London: Arthur Barker 1975. 149 Seiten.

Iuchi, Chiho From a POW camp to esteemed music halls nationwide: Beethoven’s Symphony No. 9 marks 100 years in Japan. In: the japan timesvom 30.05.2018

Jones, Jefferson The Fall of Tsingtau. With a Study of Japan's Ambitions in China. With 12 Illustrations. Boston, New York: Houghton Mifflin [October] 1915. xviii, 216 Seiten.

Knepley, Andrew C. The eagle's talons or the peacock's plumage? German »Weltpolitik« and the loss of Tsingtau, 1914. Magisterarbeit. Eastern Michigan University 1994. 90 Seiten.

Murphy, Mahon German Prisoners of War in Japan during the First World War. Internet-Beitrag, Stand 2013, herunter geladen im September 2013.

Murphy, Mahon Brücken, Beethoven und Baumkuchen: German and Austro-Hungarian Prisoners of War and the Japanese Home Front. In: Joachim Bürgschwendtner u.a. (Herausgeber), Other Fronts? Other wars? First World War Studies of the Eve of the Centennial. Leiden: Brill 2014, S. 125-145.

Montejo, Victor A Study of Prisoners of War in the Twentieth Century. Internet-Seite, Stand 28.04.1997, herunter geladen im Oktober 2002.

Mulholland, Maxwell Tsingtao and the German Far East Squadron. Internet-Seite, Stand 16.10.2000, herunter geladen im Oktober 2002.

Nish, Ian H. German-Japanese Relations in the Taisho-Period. In: Kreiner (1986), S. 81–96.

Nosworthy, F. P. The Capture of Tsingtao, 1914. In: Royal United Services Institution Journal, Jg. 81 (1936), Nr. 523, S. 517–532.

Otsuru, Atsushi Prisoners of War (Japan). Internet-Seite, Stand 08.10.2014, herunter geladen im Oktober 2015.

Parkinson, John Wakamiya Maru off Tsingtao: September 1914. Internet-Seite, Stand 24.12.2001, herunter geladen im Oktober 2002.

Rauck, Michael Japanese in the German language and cultural area, 1865-1914. Tokyo: Tokyo Metropolitan Univ. 1994. 494 Seiten.

Reynolds, Francis J. et aliens (Editors) The Story of the Great war: History of the European War from Official Sources. Volume IV [= S. 957–1272]. New York: Collier & Son 1916. Darin S. 1180–1205: Japan and the Far East. [Mit groben sachlichen Fehlern.]

Saxon, Timothy D. Anglo-Japanese Naval Cooperation, 1914-1918. Internet-Seite, Stand 1999, herunter geladen im Oktober 2002.

Schmidt, Jan & Schmidtpott, Katja (Hg.) The East Asian Dimension of the First World War. Global entanglements and Japan, China und Korea, 1914-1919. Frankfurt/Main: Campus 2020. 413 Seiten.

Sims, Philip The Fall of the German Fortress of Tsingtao. In: The Coast Defense Journal, May 2002, S. 61-67.

Spang, Christian W. & Wippich, Rolf-Dieter (Editors) Japanese-German relations 1895-1945: War, diplomacy and public opinion. London/New York: Routledge 2006. Mit Beiträgen von Sven Saaler (The Imperial Japanese Army and Germany, S. 21-39) und Berthold J. Sander-Nagashima (Naval relations between Japan and Germany from the late nineteenth century until the end of world war II, S. 40-57).

Steinmetz, George The Devil's Handwriting: Precoloniality and the German Colonial State in Qingdao, Samoa and Southwest Africa. Chicago, Ill.: University of Chicago Press 2007. 640 Seiten.

Steinmetz, George Qingdao as a Colony: From Apartheid to Civilisational Exchange. 58 Seiten (pdf). Internet-Seite, Stand 2009, herunter geladen im Dezember 2010.

Stephenson, Charles Germany's Asia-Pacific Empire. Colonialism and Naval Policy 1885–1914. Woodbridge (GB): The Boydell Press 2009. xii, 292 Seiten.

Veperdi, András The protected cruiser SMS Kaiserin Elisabeth in defence of Tsingtao, in the Year of 1914. http://mateinfo.hu/irasok/a-navy-csingtao.htm, herunter geladen am 20.05.2014

Whittaker, Roger E. Dragon Master: The Kaiser's One-Man Air Force In Tsingtau, China, 1914. A Non-Fiction Book of Military Aviation History. [Mit 64 s/w-Abbildungen.] Cleveland, Wis.: Compass Books 1994. 252 Seiten.

Xu, Guoqi Asia and the Great War: A Shared History. Oxford: Oxford University Press 2017. xiii, 275 Seiten.

 

IV. Literatur in Französisch

Forche, G. Kiautchou et les prisonniers de guerre des Japonais. In: L'Outre-Forêt n° 168 (2016), S. 35-36

Messmer, Philippe et Pons, Philippe Centenaire 14-18: Prisonniers allemands au Japon. In: Le Monde de 30.07.1914

Seto, Takehiko La vie dans les camps de prisonniers de guerre allemands au Japon. Nippon.com de 01.09.2014

Spenle, Marc Les Spenlé d'Uffholz. Tragédie et destins 1810-1918. Colmar: Jérôme Do Bentziger. 93 Seiten.

Wasserman, Michel Le Sacre de l'hiver: la Neuvième Symphonie de Beethoven, un mythe de la modernité japonaise. Paris: Les Indes Savantes 2006. 127 Seiten.

Weigel, Bernard Mon grand-père Jacques Angst, soldat à Kiautchou (Chine) en 1914, prisonnier des Japonais jusqu'en 1919 In: L'Outre-Forêt n° 167 (2014), S. 69-78 (Teil 1), n° 168 (2015), S. 27-34 (Teil 2)

 

V. Literatur in Italienisch

Doi, Hideyuki Prigionieri italiani in Giappone durante la Grande Guerra. In: Libero, rassegna mensile informativo-culturale, No. 6-7 (2018), S. 12-13 Der Autor berichtet insbesondere über die im Sommer 1917 vorzeitig entlassenen italienischsprachigen Gefangenen.

 

Scaramuzza, Bruno M. I Gradesi nella prima Guerra mondiale. Mariano del Friuli: Edizioni della Laguna 2010. 189 Seiten. Dieses Buch unseres italienischen Korrespondenten befasst sich mit den Einwohnern der Stadt Grado, die am Ersten Weltkrieg teilnahmen. Darunter befanden sich auch mit Franceso Maricchio [Marikio] und Pietro Zuliani zwei Besatzungsmitglieder des Kreuzers Kaiserin Elisabeth.

 

VI. Literatur in Ungarisch

Balogh, Tamás A »piros-fehér-piros« a Sárga-tengeren A KAISERIN ELISABETH cirkáló története. Szekszárd: Schöck Kft. 2009. 315 Seiten.