Pachtgebiet Siedlungen 1910 (150223#)

+Tsingtau und Japan 1914 bis 1920
Historisch-biographisches Projekt

Musterkolonie Tsingtau

Startseite → Vorkriegszeit → Musterkolonie → Siedlungen

Siedlungen im Pachtgebiet: Namen, Einwohner, Lage

Chinesische Ortsnamen
Orte an drei ausgewählten Routen
Andere Siedlungen

I. Chinesische Ortsnamen

Im Jahre 1910 gab es im Pachtgebiet 278 Siedlungen. Deren Namen waren für ungeübte Ohren bisweilen schlecht verständlich, und so kommt es z.B., dass in mündlichen und schriftlichen Überlieferungen aus der Vorkriegs- und Kriegszeit bisweilen Ungenauigkeiten enthalten sind. Auch die Transkription der chinesischen Zeichen war nicht immer einheitlich, zumal sich die Regeln für die Umschrift zwischenzeitlich auch verändert haben.

Bei näherem Hinsehen sind die Bestandteile der Ortsnamen aber den deutschen Verhältnissen nicht unähnlich: Es gibt das Groß-Dorf, das Klein-Dorf usw. (siehe Tabelle 1), und viele Orte sind nach den dort lebenden Familien/Sippen benannt.

Tabelle 1: Häufige Bestandteile von Ortsnamen

Merkmal Umschrift alt [neu] → Bedeutung Umschrift alt [neu] → Bedeutung

Größe hsiau [xiao] → klein ta [da] → groß

Alter lau [lao] → alt hsin [xin] → neu

Farbe huang [huang] → gelb tsing [qing] → grün

Lage schang [shang] → oben
hsia [xia] → unten tsch'ien [qian] → vorn
hou [hou] → hinten

Himmelsrichtung pei [bei] → Nord
tung [dong] → Ost nan [nan] → Süd
hsi [xi] → West

Topografie tau [dao] → Insel (auch: Siedlung)
schan [shan] → Berg, Gebirge ho [he] → Fluss
schui [shui] → Wasser

Siedlung tschen [zhen] → Ort, Marktflecken
tschia [jia] → Haus tschuang [zhuang] → Dorf
ts'un [tun] → Dorf

Zu den Siedlungen innerhalb der Garnisonsgrenze lauten die Angaben:

Tabelle 1: Stadt Tsingtau

Nr. Name Einw. Übersetzung des Ortsnamens Entf.

1 Tsing tau 24.269 grüne Insel 0,0

2 Ta pau tau (a) große Seetiere-Siedlung? 1,0

3 Tai hsi tschen 1.118 Markt westlich der Höhen 3,0

Anmerkung: (a) Die Einwohner sind bei Tsingtau mitgezählt.

Hier und im Folgenden wird die Übersetzung von Mootz herangezogen. Unter »Einw.« steht die 1910 ermittelte Einwohnerzahl, unter »Entf.« die von Mohr genannte Entfernung (in km) vom Tsingtauer Gouvernement-Dienstgebäude.

Tabelle 1: Häufige Bestandteile von Ortsnamen
Merkmal	Umschrift alt [neu] → Bedeutung	Umschrift alt [neu] → Bedeutung
Größe	hsiau [xiao] → klein	ta [da] → groß
Alter	lau [lao] → alt	hsin [xin] → neu
Farbe	huang [huang] → gelb	tsing [qing] → grün
Lage	schang [shang] → oben hsia [xia] → unten	tsch'ien [qian] → vorn hou [hou] → hinten
Himmelsrichtung	pei [bei] → Nord tung [dong] → Ost	nan [nan] → Süd hsi [xi] → West
Topografie	tau [dao] → Insel (auch: Siedlung) schan [shan] → Berg, Gebirge	ho [he] → Fluss schui [shui] → Wasser
Siedlung	tschen [zhen] → Ort, Marktflecken tschia [jia] → Haus	tschuang [zhuang] → Dorf ts'un [tun] → Dorf

Tabelle 1: Stadt Tsingtau
Nr.	Name	Einw.	Übersetzung des Ortsnamens	Entf.
1	Tsing tau	24.269	grüne Insel	0,0
2	Ta pau tau (a)	große Seetiere-Siedlung?	1,0
3	Tai hsi tschen	1.118	Markt westlich der Höhen	3,0
Anmerkung: (a) Die Einwohner sind bei Tsingtau mitgezählt.

II. Orte an drei ausgewählten Route

Es ist nicht notwendig, alle 278 Siedlungen nach diesem Muster hier aufzuführen. Einige Beispiele sollen genügen, und zwar angelehnt an das Handbuch von Mohr, der die Entfernungen innerhalb des Pachtgebiets anhand des Verlaufs von drei Routen verdeutlicht, die in Tsingtau-Mitte ihren Ausgang nehmen:

Die erste Route führt nach Norden bis an die Nordgrenze.
Die zweite Route geht durch das Landesinnere bis an die Nordost-Ecke.
Die dritte Route verläuft entlang der Südküste bis zur Ostgrenze.

Die Karte zeigt den ungefähren Verlauf der Routen, wobei die Punkte die ungefähre Lage der Orte markieren, die in den Tabellen 2 bis 4 genannt sind.

Zugleich vermittelt die Karte einen Eindruck von der Ausdehnung des »drachenförmigen« Gebiets: Von der Nordwestecke (nördlich des Ortes Nü ku) bis zur Südostecke (Halbinsel Nan yau) misst die Luftlinie 29,5 km, von der Südwestecke (Leuchtturm Yu nui san) bis zur Nordostecke (»Steinnadel«) etwa 36,2 km.

Tabelle 2: Orte an Route 1 (grün)

Nr. Name Einw. Übersetzung des Ortsnamens Entf.

1 Hsiau ts'un tschuang 815 Klein-Dorf 6,8

2 Sy fang 1.583 Vier-Ort/-Gegend 8,2

3 Ta schui tsch'ing kou 733 großer Graben mit reinem Wasser 11,2

4 Ts'ang k'ou 171 Mündung ins ausgedehnte Meer 16,7

5 Hsien tschia tschai 1.545 Wachthaus der Schutzheiligen 24,6

6 Hsia tschuang (a) 2.031 Dorf der Familie Hsia (»Sommer«) .

Anmerkung: (a) vom Redakteur hinzugesetzt. Mohr nennt stattdessen den Ort Liu ting (Entf. 27,9 km), der jedoch außerhalb des Pachtgebiets liegt.

Tabelle 3: Orte an Route 2 (blau)

Nr. Name Einw. Übersetzung des Ortsnamens Entf.

1 Tai tung tschen (a) 8.793 Markt östlich der Höhen 4,5

2 Tung wu tschia ts'un 839 östliches Haus-Dorf der Familie Wu (»?«) 7,2

3 K'ou tsy [T'ang tschia kou] (b) 332 am Durchgang/Pass 9,5

4 Ho tung [am Tschang ts'un] 175 am östlichen Fluss 12,9

5 Li ts'un (c) 1.190 Dorf der Famlie Li ("Pflaume") 15,7

6 Hsia ho (d) 908 am unteren Fluss [4 Familien] 20,9

7 Nan lung kou [Jagdhaus] 576 südlich des Drachenhaupts 23,7

8 Tschiu schui (e) 1.752 neun Wasser 27,5

9 Liu schu tai [Mecklenburghaus] (f) 17 ? 33,0

10 Ho tung [am Lau schan] 132 am östlichen Fluss .

Anmerkungen:
(a) Gehört bei Mohr zur Route 1.
(b) Weggelassen sind die folgenden Stationen Pau erl (schützen Kind), Ho hsi (westlicher Fluss) und Ho yai (Fluss-Ufer).
(c) Weggelassen ist die folgende Station: Tung lits'un (östliches Dorf der Familie Li).
(d) Die Einwohnerzahl enthält die Orte Lui/Wang/Yu/Yü tschia hsia ho.
(e) Weggelassen sind die folgenden Stationen: Tschiu schui an (neun Wasser Tempel) und »Anspann«; letzteres konnte noch nicht identifiziert werden.
(f) Weggelassen ist die folgende Station: Pei tschiu schui miau (nördlicher neun Wasser Tempel); stattdessen wurde das näher zur Grenze gelegene Ho tung aufgenommen.

Tabelle 4: Orte an Route 3 (gelb)

Nr. Name Einw. Übersetzung des Ortsnamens Entf.

1 Tschan schan [Kuan schan] 951 gespaltener Berg 5,6

2 Fou schan so 1.295 Wachtposten beim »schwebenden« Gebirge 7,3

3 Hsin tschia tschuang 495 Haus/Dorf der Familie Hsin (»glücklicher Zufall«) 9,0

4 Ta mai tau 1.144 große Weizen-Siedlung 11,2

5 Schan tung t'ou 801 am östlichen Gebirgsvorsprung 15,4

6 Schy lau jen 1.254 Stein alt Mensch 18,9

7 Tschiang ko tschuang 2.243 Dorf der Familie Tschiang 22,2

8 Scha tsy kou (a) 55 Sandhafen 25,1

9 Teng yau 2.728 hinaufgehen [zum] Brennofen .

10 Nan yau ## südlicher Brennofen .

Anmerkung: (a) Bei Mohr als »Alt-Scha tsy kou« bezeichnet. Daneben führt er »Neu-Scha tsy kou« und »Meeresfrieden« (Entfernung 29,9 bzw. 31,1 km) sowie das jenseits der Grenze liegende T'ai tsch'ing king (39,1 km). Der Redakteur hat die Route stattdessen über Teng yau nach Nan yau geführt.

Tabelle 2: Orte an Route 1 (grün)
Nr.	Name	Einw.	Übersetzung des Ortsnamens	Entf.
1	Hsiau ts'un tschuang	815	Klein-Dorf	6,8
2	Sy fang	1.583	Vier-Ort/-Gegend	8,2
3	Ta schui tsch'ing kou	733	großer Graben mit reinem Wasser	11,2
4	Ts'ang k'ou	171	Mündung ins ausgedehnte Meer	16,7
5	Hsien tschia tschai	1.545	Wachthaus der Schutzheiligen	24,6
6	Hsia tschuang (a)	2.031	Dorf der Familie Hsia (»Sommer«)	.
Anmerkung: (a) vom Redakteur hinzugesetzt. Mohr nennt stattdessen den Ort Liu ting (Entf. 27,9 km), der jedoch außerhalb des Pachtgebiets liegt.

Tabelle 3: Orte an Route 2 (blau)
Nr.	Name	Einw.	Übersetzung des Ortsnamens	Entf.
1	Tai tung tschen (a)	8.793	Markt östlich der Höhen	4,5
2	Tung wu tschia ts'un	839	östliches Haus-Dorf der Familie Wu (»?«)	7,2
3	K'ou tsy [T'ang tschia kou] (b)	332	am Durchgang/Pass	9,5
4	Ho tung [am Tschang ts'un]	175	am östlichen Fluss	12,9
5	Li ts'un (c)	1.190	Dorf der Famlie Li ("Pflaume")	15,7
6	Hsia ho (d)	908	am unteren Fluss [4 Familien]	20,9
7	Nan lung kou [Jagdhaus]	576	südlich des Drachenhaupts	23,7
8	Tschiu schui (e)	1.752	neun Wasser	27,5
9	Liu schu tai [Mecklenburghaus] (f)	17	?	33,0
10	Ho tung [am Lau schan]	132	am östlichen Fluss	.
Anmerkungen: (a) Gehört bei Mohr zur Route 1. (b) Weggelassen sind die folgenden Stationen Pau erl (schützen Kind), Ho hsi (westlicher Fluss) und Ho yai (Fluss-Ufer). (c) Weggelassen ist die folgende Station: Tung lits'un (östliches Dorf der Familie Li). (d) Die Einwohnerzahl enthält die Orte Lui/Wang/Yu/Yü tschia hsia ho. (e) Weggelassen sind die folgenden Stationen: Tschiu schui an (neun Wasser Tempel) und »Anspann«; letzteres konnte noch nicht identifiziert werden. (f) Weggelassen ist die folgende Station: Pei tschiu schui miau (nördlicher neun Wasser Tempel); stattdessen wurde das näher zur Grenze gelegene Ho tung aufgenommen.

Tabelle 4: Orte an Route 3 (gelb)
Nr.	Name	Einw.	Übersetzung des Ortsnamens	Entf.
1	Tschan schan [Kuan schan]	951	gespaltener Berg	5,6
2	Fou schan so	1.295	Wachtposten beim »schwebenden« Gebirge	7,3
3	Hsin tschia tschuang	495	Haus/Dorf der Familie Hsin (»glücklicher Zufall«)	9,0
4	Ta mai tau	1.144	große Weizen-Siedlung	11,2
5	Schan tung t'ou	801	am östlichen Gebirgsvorsprung	15,4
6	Schy lau jen	1.254	Stein alt Mensch	18,9
7	Tschiang ko tschuang	2.243	Dorf der Familie Tschiang	22,2
8	Scha tsy kou (a)	55	Sandhafen	25,1
9	Teng yau	2.728	hinaufgehen [zum] Brennofen	.
10	Nan yau	##	südlicher Brennofen	.
Anmerkung: (a) Bei Mohr als »Alt-Scha tsy kou« bezeichnet. Daneben führt er »Neu-Scha tsy kou« und »Meeresfrieden« (Entfernung 29,9 bzw. 31,1 km) sowie das jenseits der Grenze liegende T'ai tsch'ing king (39,1 km). Der Redakteur hat die Route stattdessen über Teng yau nach Nan yau geführt.

III. Andere Siedlungen

Tabelle 5: Andere Siedlungen

Nr. Name Einw. Übersetzung des Ortsnamens Entf.

(a) Im Hinterland von Tsing tau

1 Hsi huang pu 1.554 westlich vom gelben Hafen/Platz .

2 Tschau ko tschuang 1.296 Dorf der Familie Tschau .

3 Kau tschia tai 1.266 Haus der Familie Kau (»Hoch«) .

4 Tsau yüen 1.265 Dattel-Garten .

5 Hsi hsiau schui 1.257 westlich vom kleinen Wasser .

6 Wu schan 1.225 sich auftürmendes Gebirge (= »Kaiserstuhl«) .

7 Tan schan 1.217 einzelner Berg .

8 Nü ku (a) 950 unverheiratetes Mädchen, Nonne .

(b) Auf der Halbinsel Hai shi

9 Hsüe tschia tau 2.170 Siedlung der Familie Hsüe .

(c) Auf den Inseln

10 Su liu 1.183 Nacht/Abend fließen .

11 Tsch'ien wan tschuang 526 Vorder-Hafen .

Anmerkungen:
(a) Die Einwohnerzahl bezieht sich auf den Hafen Nü ku kou.

Tabelle 5: Andere Siedlungen
Nr.	Name	Einw.	Übersetzung des Ortsnamens	Entf.
(a) Im Hinterland von Tsing tau
1	Hsi huang pu	1.554	westlich vom gelben Hafen/Platz	.
2	Tschau ko tschuang	1.296	Dorf der Familie Tschau	.
3	Kau tschia tai	1.266	Haus der Familie Kau (»Hoch«)	.
4	Tsau yüen	1.265	Dattel-Garten	.
5	Hsi hsiau schui	1.257	westlich vom kleinen Wasser	.
6	Wu schan	1.225	sich auftürmendes Gebirge (= »Kaiserstuhl«)	.
7	Tan schan	1.217	einzelner Berg	.
8	Nü ku (a)	950	unverheiratetes Mädchen, Nonne	.
(b) Auf der Halbinsel Hai shi
9	Hsüe tschia tau	2.170	Siedlung der Familie Hsüe	.
(c) Auf den Inseln
10	Su liu	1.183	Nacht/Abend fließen	.
11	Tsch'ien wan tschuang	526	Vorder-Hafen	.
Anmerkungen: (a) Die Einwohnerzahl bezieht sich auf den Hafen Nü ku kou.

Literatur:

Mohr, F[riedrich] W[ilhelm]: Handbuch für das Schutzgebiet Kiautschou. Tsingtau: Walther Schmidt 1911
Mootz, Heinrich: Die Namen der Orte in Deutsch-Schantung. 2. Auflage. Tsingtau 1901